[Επεισόδιο 1o]
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ρομποτική ομάδα στο Viki.
Αυτή είναι η 3η σας επανεξέταση. Σωστά, κύριε Κιμ Μιν Κιού;
Αφαιρέστε το καπέλο και την μάσκα.
Μην με κάνετε να το πω για 2η φορά. Αφαιρέστε το καπέλο και την μάσκα.
Αυτό το άτομο έχει μία ισχυρή αλλεργική αντίδραση
αν έρθει σε επαφή με ένα ανθρώπινο ον.
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. Υπάρχει μία τέτοια ασθένεια;
Το όνομα της νόσου δεν γράφτηκε καν για τη διάγνωση.
Όχι, δεν υπάρχει. Είμαι δερματολόγος, όμως δεν το έχω ακούσει ποτέ πριν.
Έχω δει πολλές διαγνώσεις ψυχικών ασθενειών για να λάβω απαλλαγή από
στρατιωτικές υπηρεσίες, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτό.
Κύριε Κιμ Μιν Κιού, δεν θέλετε να υπηρετήσετε στον στρατό σε αυτόν τον βαθμό;
Είναι ο Κορεατικός στρατός ένα αστείο σε σας;
Δεν λυπάστε για τους άλλους που υπρετούν στον στρατό;
Κιμ Μιν Κιού, ταξινομήθηκες στη στρατιωτική υπηρεσία 1ου επιπέδου... Τι θα κάνεις τώρα;
Τι είναι αυτό; Γιατί βγάζεις το πουκάμισό σου;
Λες ότι θέλεις να έχεις έναν αγώνα με τον Υπουργό Άμυνας αυτή τη στιγμή;
Κάτσε κάτω.
Βιάσου και κάθισε κάτω. Κάτσε τώρα!
Μπορώ επίσης να γίνω τρομακτικός όταν βγάλω το σακάκι μου.
Βιάσου και κάτσε κάτω!
Εγώ... Ελπίζω να εγγραφείς στους Ναυτικούς. Θα είναι δυνατόν αυτό;
Ό-Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό συμβαίνει όταν έρχομαι σε φυσική επαφή με άλλους.
Τα συμπτώματα... Γίνονται χειρότερα όσο περισσότερο μένω σε επαφή.
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποτρέψω. Οι ασθενέστερες αλλεργικές
αντιδράσεις θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με φαρμακευτική αγωγή.
Οι ισχυρότερες αντιδράσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με έναν πυροβολισμό.
Φυσικά, δεν είναι μεταδοτική.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο για το οποίο είστε περίεργοι;
Νεαρέ αφέντη, όλα είναι έτοιμα.
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος από τότε που ήρθες σε μένα.
Με αυτό το μικρό σου σώμα, μου έδειχνες τι ήταν η αφοσίωση
κάθε μέρα.
Η προσεκτική μου και ειλικρινής νύφη.
Χρόνια πολλά, ομορφιά μου.
Εδώ.
Εδώ, το δώρο γενεθλίων σου.
Άλλαξε την μπαταρία σου και μείνε δίπλα μου για πολύ καιρό, εντάξει;
Τόσο γλυκιά.
Ναι!
Σε αντίθεση με αυτό που όλοι νομίζετε, ζω καλά μόνος μου.
Εάν ο κόσμος φτάσει στο τέλος και πρέπει να αφήσει μόνο ένα άτομο ζωντανό,
Αυτό το άτομο θα πρέπει να είμαι εγώ.
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
Έχω αποκτήσει ένα εκατομμύριο δεξιότητες για να ζήσω μόνος μου.
Αν νιώθω μοναχικά;
Ούτε λίγο.
Μεταξύ των ανθρώπων, η απόσταση είναι απαραίτητη.
Ο χώρος για να προστατεύσω
τον εαυτό μου
είναι απαραίτητος.
Μαθήτρια, θα κρατήσω τη θέση σου για σένα.
Πήγαινε στην τουαλέτα και επέστρεψε γρήγορα.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
Ο θησαυρός μου η Διευθύνων Σύμβουλος Τζο με πήρε!
Το βλέπετε αυτό, τη συντριπτική ύπαρξη αυτής της πρωτόγονης συσκευασίας;
Σε αγαπώ, Διευθύνων Σύμβουλε Τζο.
Είσαι η γυναίκα θαύμα των υπηρεσιών προώθησης.
Όλοι σας, το στομάχι μου είναι έτοιμονα εκραγεί από τα συγχαρητήριά σας.
Με συγχωρείτε, λοιπόν... Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Ωω, εδώ;
Διατηρούμε τα εδάφη μας για να πάρουμε το στοιχείο της περιορισμένης έκδοσης. [Μεταλλικός Εξοπλισμός
Πυροβολητή, ταυτόχρονη παγκόσμια κυκλοφορία, στοιχεία περιορισμένης έκδοσης, ειδική έκθεση]
Εάν χρειάζεστε κάποιον να αγοράσει κάτι για σας,
καλέστε με. Με πολλά χρόνια συσσωρευμένη τεχνογνωσία,
ανεξάρτητα από το είδος της περιορισμένης έκδοσης προϊόν
που μπορεί να είναι, θα είμαι σε θέση να το πάρω για σας.
Αα, , είσαι η Διευθύνων Σύμβουλος!
Αλλά πως; Είσαι τόσο νέα!
Άιγκοο, γειά σας... Εσείς παιδιά εργάζεστε σκληρά.
Με συγψωρείτε. Έχω ξεκινήσει πολλές επιχειρήσεις
και επίσης απέτυχα σε πολλές από αυτές.
Το μόνο που έχω αφήσει μαζί μου είνια το χρέος
μου και η δυσάρεστη ιδιοσυγκρασία μου, μικρέ.
Αα, κατάλαβα. Αλλά γιατί ρίχνεις ξαφνικά τα τιμητικά σου;
Δεν καταλαβαίνω.
Με αφήνεις άφωνη, πραγματικά.
Έι, εσύ χωρίς τρόπους, ανεγκέφαλε, ασυνείδητε, κόπανε!
Οι άνθρωποι που περιμένουν εδώ μοιάζουν με σκύλους και γουρούνια (πίθηκοι) σε σένα;
- Ποτέ δεν είπα ότι εσείς παιδιά είστε σκυλιά
και γουρούνια; - Πώς τολμάς να κόβεις τη σειρά;
Καλύτερα να εξαφανιστείς μέσα σε 3 δευτερόλεπτα,
πριν βάλω μία οδοντόβουρτσα φτιαγμένη από τις
τρίχες της μύτης σου μέσα στο στόμα σου!
Για τι τρίχες μύτης μιλάς; Και πότε έκοψα την σειρά;
Δεν με ενδιαφέρουν καν τα προϊόντα περιορισμένης έκδοσης!
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου.
Άντε! Φύγε!
Ξέρεις ποιός είμαι εγώ; Εσείς παιδιά ξέρετε ποιός είμαι εγώ;
-Συνέβη κάτι; -Αα όχι, δεν συνέβη τίποτα. Κάτσε, κάτσε...
-Όλοι περιμένατε πολύ, έτσι; -Ναι.
Τώρα θα αρχίσοθμε να δεχόμαστε ανθρώπους.
Θα σας είμαστε ευγνώμονες αν εισέλθετε σιγά
σιγά με την σειρά στην οποία βρίσκεστε τώρα.
Μπορείτε να εισέλθετε. Σας ευχαριστώ και σας καλώς ορίζω.
Κουνήσου! Είναι δικό μου! Κουνήσου, είναι δικό μου!
Σοβαρά; Ποιός είπε ότι η Δημοκρατία της Κορέας είναι μία ανεπτυγμένη χώρα;
[Μεταλλικός Εξοπλισμός Πυροβολητή]
dd
Ναι, πελάτη. Είναι επιτυχία. Που πρέπει να απευθυνθώ για προσωπική παράδοση;
Στο πίσω κάθισμα.
Τι; Ένα ηχείο;
Δεν μπορείς να με ακούσεις και ν ατο βάλεις στο πίσω κάθισμα;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Θα λάβετετο προϊόν σας όταν πληρώσετε, οπότε δώστε μου την υπόλοιπη αμοιβή.
Πλήρωσα ήδη το απαραίτητο ποσό εκ των προτέρων. Υποσχέθηκα να σας πληρώσω το
διπλάσιο ποσό για την υπηρεσία πληρεξούσιου όταν συναντηθούμε αυτοπροσώπως.
Ωστόσο, η μόνη προϋπόθεση είναι ότι το κουτί
του αντικειμένου μου πρέπει να είναι τέλειο.
Οπότε το να εξετάσω το κουτί θα έπρεπε να είναι η προτεραιότητα εδώ.
Είσαι τόσο αμφίβολος άνθρωπος.
Εντάξει τότε. Είμαι βέβαιη όταν πρόκειται για τα αντικείμενα που προμηθεύω.
Θεέ μου.
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να γίνει! Όχι, όχι, όχι!
Πελάτη, πρέπει να με πληρώσεις διπλά. 300,000 γουόν ως την
προμήθεια που μου υποσχέθηκες για ότι τράβηξα όλη τη νύχτα.
-Δεν πρόκειται να σε πληρώσω. -Συγγνώμη;
Υπάρχει ήδη κάτι πάνω στο κουτί.
Και δεν υπάρχει τρόπος να βρω άλλο, Αυτό δεν αποτελεί μέρος της σύμβασης.
Ωστόσο, μου ζητάς να πληρώσω;
Το κουτί ήταν τέλειο όταν ήταν στα χέρια μου πριν από λίγο.
Αλλά μόλις σας το παρέδωσα, κάτι πήγε λάθος, γι'αυτό σας ζητώ συγγνώμη.
Αυτό νόμιζες ότι θα έλεγα; Πως τολμάς να προσπαθείς να με κλέψεις!
Εσύ είσαι αυτή που προσπαθεί να με κλέψει!
Θα μπορούσα να συγχωρέσω λάθη που μπορούν να συμβούν, αλλά δεν
επιτρέπω στους ανθρώπους να γλιστρήσουν όταν λένε ψέματα.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Έι! Εσύ, βγες έξω από το αυτοκίνητο.
Είσαι σοβαρός; Κλείδωσες την μπροστινή
πόρτα... Μάλιστα κλείσωσες και την πίσω πόρτα;
Τολμάς να δοκιμάσεις να τα βάλεις μαζί μου;
Δεν θα δώσω ούτε ένα εκατοστό των χρημάτων μου σε έναν απατεώνα όπως εσύ.
Έι, κατηγορείς το λάθος άτομο εδώ. Έι, βγες από το αυτοκίνητο.
Έι! Εσύ, βγες από το αυυτοκίνητο. Άνοιξε. Βγες από το αυτοκίνητο, κόπανε!
Θα δημοσιεύσω μία κριτική γι'αυτή την αγορά, οπότε πηγαίνετε
και μετανοείστε. Και ας μην δούμε ο ένας τον άλλον ποτέ ξανά.
Σκουπίδι.
Έι, που πηγαίνεις;! Έι! Έι!
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Μόλις την χτύπησα; Μόλις το έκανα αυτό; Όχι, δεν μπορεί
να συμβεί. Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Γαμώτο, σοβαρά.
Έι.
Διευθύνων Σύμβουλε Τζο. Έι.
Έι.
Αυτός ο τύπος, σοβαρά.
Τόσο όμορφος.
Έι. Πως τολμάς να προσπαθείς να ξεφύγεις!
Μείνε μακριά, μείνε μακριά από εμένα!
Άσε με! Άσε με! Σου είπα να με αφήσεις να φύγω!
-Έι! -Θεέ μου, αλήθεια!
Σου είπα να με αφήσεις να φύγω!
-Άσε με! Το χέρι σου! -Έι!
Απλά φύγε!
Έι!
Έχω χτυπήσει μία φορά ενώ προσπαθούσα να λάβω
την αμοιβή μου από δουλειά μερικής απασχόλησης.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις για κάτι τέτοιο;
Δώσε μου χρήματα τώρα! Πλήρωσε, κόπανε!
Δώσ'τα, τα έβαλες μαζί μου κόπανε!
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Συγχρονισμός και υπότιτλοι αό την ρομποτική ομάδα στο Viki.
Γειά σας, γιατρέ Ω.
Πως καταφέρατε να πετύχετε και άλλη επίθεση μετά τη στρατιωτική θητεία;
Θα έπρεπε να είστε πιό προσεκτικός.
Ελέγξτε τα εξανθήματα πιό προσεκτικά.
Δεν νομίζετε ότι το σχήμα άλλαξε λίγο;
Είναι ακόμα το ίδιο.
Σας παρακαλώ εξετάστε το πιό προσεκτικά.
Μέχρι τώρα, ήταν κυκλικό αλλά αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
Αυτό μπορεί να είναι μία κρίσιμη πληροφορία για να καταλάβω την ασθένειά μου.
Αυτό είναι μόνο ένα εξάνθημα που δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα.
Νωρίτερα είχα έναν κρύο ιδρώτα, λοιπόν τι γίνεται με
το να συγκεντρώσετε μερικά από τα σωματικά μου υγρά;
Αν θέλετε, μπορώ. Αλλά το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Γιατί δεν έχετε περισσότερο πάθος και ειλικρίνεια
για όνομα του Θεού;! Είμαι ασθενής, ξέρετε.
Είστε ο κύριος γιατρός μου, έτσι με συμπαθητική καρδιά,
θα πρέπει να προσκολληθείτε ακόμη και σε ένα μικρό
κομμάτι πληροφοριών όπως αυτό. Δεν πρέπει;!
Έχω κάνει αρκετά από αυτά τα τελευταία 15 χρόνια.
Η ασθένειά σας είναι η μόνη που δεν υπάρχει στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος για να ζήσετε αποφεύγοντας την
επαφή με άλλους ανθρώπους. Ήρθε η ώρα να αποδεχτείτε αυτό το γεγονός.
Τι γίνεται με αυτό το νέο φάρμακο που μόλις βγήκε στην αγορά;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, αφού δοκιμάσαμε τα πάντα εκεί έξω.
Ωστόσο, έλαβα προσωπικά αυτό το έξυπνο ιατρικό ρολόι.
Αυτό έχει αναπτυχθεί πρόσφατα στη Σουηδία και
τώρα πραγματοποιούν μερικά δοκιμαστικά δεδομένα.
Αυτό το ρολόι ανιχνεύει τον παλμό και την αλλαγή θερμοκρασίας, υπολογίζει το επίπεδο
αλλεργίας και εμφανίζει το χρώμα που αντιστοιχεί στη σοβαρότητα πάνω στην οθόνη.
Κανονικά, είναι μπλε, αλλά πάνω από τα 100 είναι κίτρινο. Και καθώς ο αριθμός αυξάνεται,
θα αντιμετωπίζετε ένα πρώιμο εξάνθημα και θα έχετε προβλήμα με την αναπνοή σας.
Πάνω από τα 1000, θα γίνεται πορτοκαλί και ολόκληρο το σώμα σας θα ξεσπάσει σύντομα.
Όταν υπερβαίνει τα 2000, θα γίνεται κόκκινο.
Τότε, μερικά δευτερόλεπτα αργότερα...
Θα πεθάνω από σοκ; Αλλά ποτέ δεν πήγαινα πέρα από τα 2000.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει το μέλλον.
Τι καλό θα κάνει ακόμα κι αν φορέσω αυτό;
Δεν μπορώ ούτε να βγω ραντεβού ούτε να παντρευτώ.
Θα ζω όπως αυτό το αποτρόπαιο τέρας για πάντα.
Αλλά δεν νομίζετε ότι θα υπάρξει τουλάχιστον μία
γυναίκα κάπου στον κόσμο που θα σας ενδιαφέρει;
Αν μπορεί να υπάρχει κάποια εκεί έξω,
Είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτή η γυναίκα είναι στα καλά της.
Εκείνος ο κόπανος!
Θα τελειώσουν τα γλυκά σου όνειρα από τώρα και στο εξής.
Θα έχεις εφιάλτες κάθε βράδυ εξαιτίας της κακίας μου!
Δεν θα τελειώσει ακόμα κι αν ικετεύσεις γη και ουρανό.
Τι είναι αυτό;
Αριστερά. Στα αριστερά.
Σάμπε, μπορείς να κάνεις λίγη ησυχία;
-Στα δεξιά. -Δεν μπορώ να βρω σήμα. -Έι, γιατί είναι το σπίτι του τόσο...
-Που το βάζω; -Βρες ένα παράθυρο.
-Δεν μπορώ να δω. -Ένα εδώ.
-Εκεί. Εκεί. Βρες τη σωστή γωνία. -Εδώ;
Τι; Τι είναι αυτό;
Ποιός στον διάολο ήταν;
-Το πήρε. -Το πήρε.
-Το πήρε! -Τα καταφέραμε!
Τρέξε. Τρέξε. Γρήγορα!
Το πήρε!
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ναυπηγική Ντεγιάνγκ;
Αυτή είναι η ναυτιλιακή εταιρεία που πρόσφατα απέκτησα και έβαλα προς πώληση;
Το AG-3 παίζει σκουός τώρα.
Δεξιότητες για την παρακολούθηση της κίνήσης,
υπολογίζει την επόμενη γραμμή τροχιάς,
και να ανταποκριθεί στην μπάλα, όπως μπορείτε να δείτε, είναι εξαιρετική.
Αλλά γιατρέ, δεν είναι πολύ σκοτεινά;
-Είναι αυτό το τέλος αυτής της σκηνής; -Άνοιξε τις κουρτίνες.
-Εντάξει.
Είστε καλά, γιατρέ;
Τι τρέχει με αυτό;
Είσαι καλά, αφέντη;
Ναι, είμαι καλά.
Πάρε αυτό και συνέχισε να τραβάς.
Τι στο;
Ναι, το τραβάω ήδη.
Είναι ρομπότ;
Ναι, μπορείς να μπεις μέσα.
Γειά σας, πρόεδρε Κιμ Μιν Κιού. Είμαι ο γιατρός Χονγκ Μπεκ Κιόν.
Με ξέρει;
Είστε προσκεκλημένος στην επίδειξη του ρομπότ
Android, AG-3, που θα σοκάρει τον κόσμο.
Γιατί; Σύμφωνα με αυτό το συμβόλαιο, είστε ο νέος ιδιοκτήτης της AG-3.
Ελάτε γρήγορα με τα 50 εκατομμύρια γουόν που δεν έχουν πληρωθεί ακόμα
από τα συνολικά ερευνητικά κεφάλαια των 100 δισεκατομμυρίων γουόν..
Για δική σας πληροφόρηση, αυτό το βίντεο που έχετε δει θα εκραγεί σε 3 δευτερόλεπτα
Δεν θα το κάνει.
Σας ξάφνιασα;
Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε συγκλονιστεί όπως ποτέ πριν βλέποντας την AG-3.
Περιμένοντας τον νέο ιδιοκτήτη της AG-3, το ρομπότ Android που θα σοκάρει τον κόσμο.
Και με αυτό, έχω τελειώσει.
Εγώ είμαι ο νέος ιδιοκτήτης αυτού του ρομπότ;
[Χονγκ Μπεκ Κιούν]
[Σταλμένος από τον ουρανό ο ιδιοφυής γιατρός Χονγκ Μπεκ Κιούν!]
[Παγκόσμιος ερευνητής ρομπότ, γιατρός Χονγκ
Μπεκ Κιούν, απολύθηκε για υποψία λογοκλοπής.]
Ποιός νομίζει ότι είμαι;
[Θετικά αποκόμματα ειδήσεων του Χονγκ Μπεκ Κιούν]
Χονγκ Μπεκ Κιούν, θα επιστρέψετε σε εκείνον τον τόπο.
Πρέπει να πάτε πίσω ανεξάρτητα από το τι.
[Ερευνητικό Κέντρο Αγία Μαρία]
Σοβαρά.
Τι στο! Με ξάφνιασε!
Τι είναι αυτό;
Θέλω να πω ότι σας είπα ήδη ότι δεν χρειάζομαι τίποτα
από αυτό. Απαλλαγείτε από τους ανθρώπους, επίσης,
έτσι μόνο μπορώ να δω την AG-3.
Τι;
Να ακολουθήσω αυτό;
Σοβαρά.
Η καρδιά μου.
Σοβαρά.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Συγγνώμη;
Είναι κανείς εδώ;
Είστε ο πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού;
[Δεν υπάρχουν δεδομένα]
Δεν μπορούσα να βρω δεδομένα. Είστε ο πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού;
Πως με ξέρεις;
Χάρηκα για την γνωριμία. Ας δώσουμε τα χέρια.
Μην έρχεσαι.
Πήγαινε. Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε εκεί!
Είναι κανείς εδώ;
Γιατί αντιδράει έτσι;
Κανείς εδώ, είπα!
Έχω ακούσει ότι το ψευδώνυμό του είναι "Μπάτον",
αλλά πραγματικά έxει μία σκυτάλη μαζί του.
Σοβαρά.
Δεν σας αρέσει να δίνετε τα χέρια; Λυπάμαι.
Από τώρα και στο εξής θα είμαι προσεκτική.
Διάολε! Είπα να ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους!
Σου φαίνομαι για άνθρωπος;
Ο γιατρός είπε ότι όσο περισσότερο με βλέπετε σαν άνθρωπο, τόσο καλύτερα το κάνω.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.
Τι;
Είμαι η AG-3, ένα ρομπότ Android πουκατασκευάστηκε
από τον γιατρό Χονγκ Μπεκ Κιούν.
AG-3; Ρομπότ;
Ναι.
Ο γιατρός μου είπε ότι θα είστε πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.
Είστε ευχαριστημένος μαζί μου;
Τι απάτη! Πως τολμά ένα άτομο να δρα σαν ρομπότ!
Νομίζετε ότι δεν μπορώ να πω την διαφορά;
Τι κάνεις τώρα;
Θα σας βοηθήσω να πιστέψετε ότι είμαι ρομπότ.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ρομποτική ομάδα στο Viki.